Content Cosa dicono i nostri clienti? Traduzioni tecniche da professionisti a professionisti Con i nostri servizi di traduzione aerospaziale, abbattiamo le barriere linguistiche e consentiamo alla conoscenza di attraversare i confini, contribuendo così al progresso e alla collaborazione globale nell'industria aerospaziale. L’industria dei beni di consumo è immensa, con prodotti che variano da abbigliamento e calzature a prodotti domestici e personali. All’interno di questo settore variegato, l’importanza per le grandi marche di estendere la propria portata a livello globale è enorme, ed una traduzione accurata di istruzioni e packaging rappresenta la chiave per il successo del lancio a livello internazionale dei prodotti. I cookie sono piccoli file di dati posizionati sul tuo dispositivo per offrirti la migliore esperienza online possibile. Cosa dicono i nostri clienti? Translated è il tuo partner ideale per progetti di traduzione tecnica di alta qualità. Il processo di traduzione richiede al traduttore un alto grado di precisione, l’utilizzo di terminologia specializzata e una perfetta comprensione del contesto, per poter trasmettere l’informazione nella maniera più opportuna rispetto alla specifica lingua e mercato. Inoltre, i nostri traduttori tecnici inglese italiano sono in grado di offrirvi traduzioni tecniche a prezzi veramente competitivi e in pochissimi giorni. Nella memoria di traduzione creata specificamente e su misura per ogni cliente, raccogliamo i termini termini tecnici specifici del vostro mercato che potremmo riutilizzare in altre vostre traduzioni simili o ripetitive, nuove o da aggiornare. Ci occupiamo di traduzioni tecniche di manuali di prodotto, libretti di istruzioni, cataloghi e documenti per la sicurezza e di qualsiasi altro materiale di tipo tecnico. Se si dispone di un manuale tecnico, di specifiche di ingegneria o una domanda di brevetto che devono essere tradotti in italiano o in un’altra lingua noi siamo la soluzione ideale per traduzioni tecniche affidabili. Traduzioni tecniche da professionisti a professionisti I nostri traduttori sono pronti a mettere a disposizione le loro conoscenze tecniche anche in caso di controversie brevettuali. Le traduzioni tecniche in lingua tedesca, inglese, francese, italiana, spagnola, russa, ucraina e polacca vengono inoltre controllate internamente. Una traduzione accurata è fondamentale per le aziende in quanto consente di comunicare efficacemente con i clienti stranieri. Una traduzione eseguita correttamente garantisce che le istruzioni, i manuali e le specifiche dei macchinari siano chiare e comprensibili, riducendo al minimo i rischi di errori, malfunzionamenti o incidenti. I nostri traduttori sono in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico specifico utilizzato nella lingua di origine e applicarlo in modo adeguato nella lingua di destinazione. I prezzi di una traduzione variano in funzione del tipo di contenuto e della lunghezza della traduzione. Oltre la Traduzione, Scrivere per la Documentazione Tecnica Infine, comunicare chiaramente le aspettative e i requisiti al team di traduzione fin dall’inizio. Richiedere un processo di revisione accurato e la possibilità di effettuare modifiche o correzioni, se necessario. Una traduzione imprecisa potrebbe anche causare danni a macchinari costosi o ritardi nella produzione. traduzioni personalizzate di ogni traduzione è garantita dal rispetto delle norme DIN EN e ISO 17100. Lavorando insieme, gli studenti possono affrontare problemi complessi, impegnarsi in discussioni significative e sviluppare una comprensione più profonda della materia. La traduzione dei documenti finanziari presuppone la capacità di controllare la coerenza della terminologia rispetto agli standard e l’invariabilità delle espressioni usate nel corso del tempo. Nel caso delle traduzioni legali è della massima importanza rispettare le scadenze, tradurre accuratamente i termini giuridici e la conoscere il contesto normativo sottostante. Il nostro obiettivo è rendere semplice quello che è complicato, perché la traduzione è un’attività che richiede competenze e strumenti sempre più sofisticati. Ci sono agenzie che traducono tutto in tutte le lingue, e poi ci siamo noi, che traduciamo quello che sappiamo tradurre e solo nelle lingue per le quali possiamo contare su traduttori validi e sperimentati. Il nostro Project Manager affiderà il tuo progetto al migliore traduttore del nostro team e ti presteremo il miglior consiglio possibile affinché la burocrazia sia più facile possibile per te. Poiché disponiamo di uno staff interno completo di ingegneri e sviluppatori di software, lavoriamo con tutti i tipi di contenuti di programmi e in tutti i formati di file elettronici; potrete inviarci tutti i materiali tecnici da tradurre senza dover ricorrere a più fornitori. Al termine della consegna, forniamo anche ai nostri clienti file “pronti per la pubblicazione” per rendere la vostra esperienza il più agevole possibile. Partiamo dalle schede prodotto, solitamente mostrate nei negozi fisici e online e che includono, tra le altre cose, il nome del prodotto a cui si riferiscono, il marchio, le specifiche tecniche e il prezzo di vendita. Alcuni esempi di tecnicismi potrebbero essere spondiloartrosi (dal linguaggio medico), subprime (dal settore economico) o sussidiarietà (dall’ambito legislativo). Per poter tradurre bene questi – e molti altri – termini specifici sarà quindi indispensabile averne familiarità e comprenderli al meglio. I formati più comunemente utilizzati per la traduzione di documenti tecnici sono PDF, Word, PowerPoint ed Excel. Sebbene l'intelligenza artificiale stia migliorando, non può eguagliare la capacità umana di pensare in modo critico e di prendere decisioni basate su un'ampia gamma di fattori contestuali e culturali. Scegliendo l'opzione prioritaria, tuttavia, è possibile ridurre questo tempo a poche ore. Questo garantisce l’uso di termini adeguati al contesto tecnico e quindi traduzioni tecniche in italiano di alta qualità. Quando un traduttore “si arrende” può decidere di prendere in prestito una parola straniera introducendola, inalterata, all'interno della sua traduzione. Se necessario la correttezza terminologica verrà verificata attraverso il confronto con i referenti del cliente. La traduzione dei manuali a corredo di un macchinario destinato all’esportazione non è solo un obbligo dettato dalla Direttiva Macchine del Parlamento Europeo. Tali competenze sono confermate da collaborazioni di lunga data con agenzie pubblicitarie e dipartimenti marketing. La scelta di un traduttore qualificato e specializzato è cruciale per ottenere traduzioni accurate. Infatti, nei settori medico, farmaceutico, scientifico o giuridico, per esempio, un minimo errore linguistico o una parola mal tradotta possono avere conseguenze molto dannose. Sono Dora Rossetti, traduttrice certificata e fondatrice orgogliosa di questo studio di traduzione e consulenza linguistica a Roma. L’agenzia traduzioni tecniche si occupa della ricerca traduttore giusto per ogni singolo progetto. Si tratta di un professionista laureato in traduzione e interpretariato, con una profonda conoscenza e una vasta esperienza nelle lingue straniere e nella traduzione di contenuti tecnici. Assicurarsi che i traduttori siano madrelingua nel linguaggio di destinazione e abbiano competenze specifiche nel settore pertinente. Affidarsi ad una agenzia specializzata nella traduzione di manuali garantisce la qualità del documento finale e pone il fornitore al riparo da ogni tipo di contestazione. Saremo lieti di fornirvi un preventivo senza impegno per le vostre traduzioni tecniche in rigidi controlli qualità sulle traduzioni . Nel caso delle traduzioni giurate, però, il perito giura di avere fatto bene il proprio operato e di aver tradotto fedelmente i contenuti della documentazione, ma non giura la veridicità dei contenuti riportati sui documenti, di cui non può essere ritenuto responsabile. L'intelligenza artificiale (AI dall'inglese Artificial Intelligence) è un ramo dell'informatica dedicato alla creazione di algoritmi e sistemi in grado di eseguire compiti che normalmente richiedono l'intelligenza umana. Questo include l'apprendimento, la pianificazione, la risoluzione di problemi e la comprensione del linguaggio naturale. L'AI si basa quindi su una combinazione di grandi quantità di dati e algoritmi complessi, che simulano le reti neurali biologiche. L'intelligenza artificiale è oggi una componente fondamentale di molte tecnologie che utilizziamo quotidianamente, come motori di ricerca e assistenti virtuali. E anche il legame tra intelligenza artificiale e traduzione sta avendo un impatto profondo sul mondo del lavoro, così come accade in altri settori quali sanità e finanza.
Cosa dicono i nostri clienti?|Traduzioni tecniche da professionisti a professionisti|traduzioni personalizzate|rigidi controlli qualità sulle traduzioni
