L’utente potrà aggiornare i dati forniti alla Società contattando la stessa all’indirizzo fornito qui di seguito. Le richieste di cancellazione dei dati sono subordinate agli obblighi vigenti di legge e di conservazione dei documenti imposti alla Società. I dati personali rimarranno soggetti all’informativa sulla privacy preesistente, salvo laddove l’utente decida diversamente. La Società condivide i dati personali dell’utente con le sue imprese collegate, i suoi distributori e affiliati, inclusi quelli situati in altri paesi, e con altre società che forniscono servizi per suo conto (come di seguito meglio dettagliato), sotto la sua direzione o quella di terzi. Tali società e organizzazioni riceveranno esclusivamente i dati personali necessari per espletare i servizi e non saranno autorizzate a utilizzarli per qualunque altra finalità. La Società potrebbe richiedere all’utente di fornire il proprio consenso (ad esempio, spuntando una casella), ove ritenga opportuno salvaguardare i suoi diritti ovvero laddove prescritto dalle normative vigenti. Pertanto, per la loro creazione/traduzione è necessario il lavoro di esperti con conoscenze specifiche della materia. Il trattamento dei dati personali raccolti tramite i Sito Web avviene principalmente utilizzando mezzi elettronici o basati sul web, tra cui i servizi di analisi web ospitati da server di fornitori selezionati della Società operanti all’interno dell’Unione europea. Molte aziende si affidano ai manuali tecnici per fornire istruzioni dettagliate ai propri clienti, utilizzatori o operatori. La traduzione di manuali tecnici è un'attività necessaria ed estremamente importante per le aziende che vendono prodotti e servizi in più di un paese. Garanzia di qualità La vera esperienza nella traduzione sta nel fatto di riuscire a gestire anche la tempistica desiderata dal cliente, consegnando un lavoro d’eccellenza e in grado di rispettare le regole di certificazione della qualità. Per avere un prodotto e una traduzione di alta qualità, fare affidamento alle agenzie di traduzione specializzate è la scelta più efficace. L’uso dei programmi di traduzione assistita assicurano uniformità terminologica e stilistica anche quando ci sono più traduttori che lavorano ad uno stesso progetto. Traduttori Riassumendo, una traduzione accurata della documentazione tecnica migliora la comunicazione con i dipendenti, collaboratori e clienti stranieri, aiutandoli a familiarizzare con i prodotti o servizi offerti dall’azienda. Permette inoltre di rispettare i requisiti di legge previsti e di limitare la responsabilità legale dell’impresa in caso di contestazioni legate a un utilizzo scorretto da parte degli utenti. La nostra struttura tariffaria unica per la traduzione del manuale consente di risparmiare il 20-40% grazie al conteggio delle ripetizioni presenti nel testo, e di aumentare il livello di qualità e coerenza di ogni progetto. Clienti dell'agenzia Il nostro team di traduttori comprende personale altamente specializzato nella redazione non solo di manuali d'uso, libretti d'istruzione, schede prodotto, brevetti e tutta la documentazione accompagnatoria dei prodotti o dei servizi. Una rete di traduttori professionisti specializzati verticalmente nella traduzione di testi tecnici, con alle spalle anni di esperienza nel settore, abituati a lavorare a stretto contatto con le più importanti agenzie di traduzione. Per i prodotti destinati all’utente finale possiamo garantire che il nostro team utilizza i termini coerenti con il livello di istruzione del vostro target di riferimento. linguisti esperti i nostri traduttori di manuali tecnici hanno accesso a memorie di traduzione, glossario specifico così da assicurare l’accuratezza della traduzione e la coerenza dei progetti. Per ogni progetto di lavoro selezioniamo una squadra di traduttori su misura per ottimizzare al meglio il vostro progetto. Il nostro ufficio di traduzioni garantisce un servizio rapido ed affidabile, eseguito da traduttori madrelingua e garantito standard ISO 9001. Siamo un’azienda strutturata, costituita da un un team di specialisti – disegnatori tecnici, grafici, redattori, che da anni si interfacciano per fornire un prodotto di alta qualità. Il nostro lavoro si caratterizza per la professionalità e la qualità.Collaboriamo con traduttori madrelingua e interpreti in Italia e in tutto il mondo. Le migliori aziende di traduzione fanno riferimento a professionisti in grado di servirsi di strumenti compatibili con il manuale fornito dal cliente. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva. La traduzione di un manuale tecnico richiede conoscenze in campi specifici, nonché una perfetta corrispondenza della terminologia settoriale da una lingua a un’altra. Utilizzando un software di QA specializzato (ad esempio Verifika), verifichiamo anche la coerenza tra le figure del documento di partenza e la sua traduzione. Incarichiamo un traduttore professionista, esperto e specializzato nel tuo ramo di attività. Le traduzioni tecniche sono una parte importante della comunicazione globale, soprattutto nel settore industriale e tecnologico. Si tratta di traduzioni che richiedono una conoscenza approfondita del campo specifico e delle terminologie utilizzate.Tradurre documenti tecnici può essere un processo complesso, che richiede tempo e attenzione ai dettagli. Le traduzioni devono essere precise e accuratamente adattate alla lingua di destinazione, al fine di garantire la comprensione dei lettori.Le traduzioni tecniche richiedono anche l'utilizzo delle giuste risorse, come glossari, memorie di traduzione e strumenti CAT (Computer-Assisted Translation). Questi strumenti aiutano il traduttore a mantenere la coerenza terminologica e lo stile coerente tra i diversi documenti.Per ottenere una traduzione tecnica di alta qualità, è essenziale scegliere un team di traduttori specializzati nella materia. Ciò garantisce che le informazioni tecniche siano correttamente interpretate e trasmesse nei documenti finali.Infine, le traduzioni tecniche possono richiedere anche la revisione da parte di esperti del settore. Questa fornitura di informazioni aggiuntive può aiutare l’azienda a mantenere il rapporto con i clienti ricorrenti. Trusted Translations ha esperienza nella traduzione di migliaia di istruzioni per la comunicazione interna ed esterna. Oltre agli aspetti linguistici, a quelli contenutistici e al valore legale dei manuali tecnici, le traduzioni professionali dovranno essere attinenti all’originale anche nel formato e nella veste tipografica (per l’eventuale successiva stampa). Per questo ci avvaliamo della collaborazione di traduttori di comprovata esperienza dal punto di vista linguistico e specializzati nel settore tecnico. L’abilità linguistica dei nostri traduttori è supportata dall’uso di software e strumenti tecnologici sempre aggiornati, in particolare dagli strumenti CAT (SDL TRADOS). Questo perché tradurre manuali tecnici significa prima di tutto comprendere il valore dei prodotti e servizi proposti per poi traslarlo in una lingua differente, che deve essere adattata e perfettamente localizzata nel contesto culturale di riferimento.
linguisti esperti
